Спасибо за то, что согласились поучаствовать в этом проекте. Ваш вклад очень важен для нас.
Прежде чем ответить на вопросы анкеты, пожалуйста, ответьте на несколько вопросов о себе. Ответы на них необходимы для статистики и не займут у вас много времени.
Выберите, пожалуйста, из следующего списка те утверждения, которые, по вашему мнению, наиболее полно отражают особенности Австралийской культуры. Поставьте галочку напротив тех утверждений, которые для культуры Австралии являются верными.
Выберите, пожалуйста, из следующего списка те утверждения, которые, по вашему мнению, наиболее полно отражают особенности Русской культуры. Поставьте галочку напротив тех утверждений, которые для культуры России являются верными.
Перед вами ряд утверждений об Австралии, которые характеризуют отношения людей в различных сферах жизни. (Иногда вы будете встречать информацию о России или других странах, которая дана для сравнения.) Внимательно прочитайте утверждение. Если вы согласны с утверждением, поставьте галочку напротив ответа "Да", если не согласны - напротив ответа "Нет", если не уверены в ответе - напротив "Не знаю". Если у вас есть какие-либо дополнительные комментарии к своему ответу или истории из собственного опыта, пожалуйста, заполните графу "Ваши комментарии".
Пожалуйста, при ответах, будьте искренни; в Анкете не может быть правильных и не правильных ответов, поскольку каждый ответ - это отражение вашего личного индивидуального мнения и опыта. Подробные комментарии приветствуются. Для нас ценно каждое ваше слово.
1. В Австралии каждый человек хорош и нужен только в определенных обстоятельствах и для определенных занятий. Выделяют друзей по работе, по отдыху, по спорту, друг семьи. (Русские отбирают себе друзей и знакомых не только с точки зрения того, какие цели с ними удобно и интересно осуществлять, а по некоторым глобальным признакам, характеризующим их как личность)
2. В Австралии существует непреложный закон: конец рабочего дня означает конец работы и всяких разговоров о ней. Поэтому, заговорить о делах за рюмкой перед ужином или за ужином означает раз и навсегда отвратить от себя хозяев
3. В Австралии, если женщин в среде друзей можно целовать в щечку (или обе), то между мужчинами приняты рукопожатия. При этом мужчины обычно не целуются.
4. В Австралии в гости опаздывать нельзя. Если вы опоздали без уважительной причины, лучше вообще не являться на мероприятие.
5. У граждан Австралии дистанция между дружескими и формально-деловыми отношениями маленькая. Они близко не допускают никого, оставаясь вежливыми и ровными со всеми. (Русские холодны при анонимных контактах, но существует особая теплота в отношениях внутригрупповых, особая значимость друзей и дружбы)
Пожалуйста, дайте нам знать, если вы заметили еще какие-либо различия между двумя культурами, касающиеся сферы дружеских взаимоотношений и не указанные в анкете.
1. В Австралии квалифицированные специалисты с высоким интеллектуальным потенциалом, как правило, занимают лучшие профессиональные позиции. Все уровни руководства и социальной иерархии открыты для них. (В России положение человека часто определяют личные качества, связи, дружба.)
2. Главный смысл жизни австралийского работника - организация (фирма, компания, учреждение). (Для русского работника главное не организация, а группа с которой он себя идентифицирует)
3. У австралийцев соревнование - это один из ведущих методов мотивации. (У русских соревнование внутри группы не приветствуется. Однако соревнование между группами и особенно между странами заметно увеличивает мотивацию)
4. Австралийцы свои достижения склонны приписывать полностью собственным усилиям. (У русских достижения рассматриваются в равной степени зависящими как от собственных усилий, так и от стечения обстоятельств)
5. В Австралии существует закон: на работе - о работе, на отдыхе - об отдыхе; поэтому попытка заговорить с сослуживцами о делах за рюмкой за ужином, или на работе продолжить дружеские толки, начатые в баре за пивом, может сослужить вам плохую услугу
6. В Австралии сотрудник много работает, чтобы продвинуться. Там работник может быть отстранен, если плохо справляется со своими обязанностями. Соревнование ведет к высокой производительности. (В России сотрудники в первую очередь заботятся о сохранении хороших отношений. Отстранение личности от занимаемой должности связано со значительной потерей престижа и применяется редко)
7. Если вы говорите австралийцу, с которым работаете, что вы знаете, как сделать его работу лучше - все, вы приобрели себе врага всю жизнь. Своим добрым намерением вы указали ему на его профессиональную непригодность. Такое не прощают.
8. О важности времени в английском языке свидетельствуют более 20 времен. Деятельность стараются планировать, продумывая время на работу, на отдых, заботятся о продуктивности деятельности. (В России временем дорожат меньше. Вследствие непродуманности времени расслабленность сменяется спешкой и цейтнотами.)
9. В Австралии улыбка - это обязательный компонент обслуживания. Не будешь улыбаться - выгонят с работы.
10. Пунктуальны австралийцы до такой степени, что конкурировать с ними могут разве что немцы. Назначать деловые встречи. Следует заранее. Пунктуальность неукоснительно соблюдается.
11. В Австралии высока мотивация к достижению и конкуренция внутри группы. Есть предположение, что в школе ученики так же в силу стремления конкурировать друг с другом не подсказывают друг другу и это осуждается. Так ли это?
12. Есть ли в Австралийских школах такое явление как шпаргалка?
Пожалуйста, дайте нам знать, если вы знаете еще какие-либо различия между двумя культурами, касающиеся сферы бизнеса и не указанные в анкете.
1. В Австралии невозможно сидеть и пить в унылом одиночестве - если только вы не женщина. Поразительно, что в Австралии, где общество в целом на редкость демократично и свободно от классовых и многих других условностей, женское равноправие еще не победило
2. Подмигивать женщине - даже просто так, по-приятельски - считается дурным тоном в Австралии.
3. В Австралии люди одного пола предпочитают не держаться за руки: еще, чего доброго, окружающие подумают, что они гомосексуалисты. По той же причине в Австралии совершенно невозможны совместные танцы людей одного пола.
4. В Австралии, если люди разного пола держатся за руки - это нейтральный жест, ровно ни о чем не говорящий. (Русские молодые люди разного пола держаться за руки, в основном, если они влюблены.)
5. В Австралии мужчина вынужден быть расчетливым и очень осторожным в отношениях с женщинами. Это происходит из-за боязни мужчины быть привлеченным к уголовному преследованию. Дело в том, что женщины начинают злоупотреблять склонностью законодательства защищать сторону женщины в случае семейного суда. Не пытаясь разобраться в сути конфликта дома, они обвиняют мужчин в семейном насилии, и получают немалую материальную выгоду после развода.
6. Вследствие экономической независимости женщин, мужчина в Австралии начинает занимать второстепенную роль в семье и обществе.
7. Как правило, большинство браков в Австралии заключается по религиозным соображениям внутри одних этнических конфессий, где действуют свои негласные вековые правила, обычаи и традиции. В таких семьях (чаще Китайских, Корейских, Арабских) все конфликты решаются мирным путем.
8. Австралийцы, которые не являются эмигрантами первых 2х поколений, часто предпочитают интернациональные браки (часто организованные через международные брачные агенства), выбирая жену из стран с развивающейся экономикой или, где традиционно в семье доминирует мужчина.
Пожалуйста, дайте нам знать, если вы заметили еще какие-либо различия между двумя культурами, касающиеся взаимоотношений представителей разных полов и не указанные в анкете.
1. Австралийца трудно поразить чинами и регалиями, так что лучше не пытаться. К любому человеку в Австралии, даже если он занимает весьма высокое положение, можно смело обратиться, зная заранее, что он выслушает вас внимательно и будет готов помочь.
2. Козырять собственным высоким положением в Австралии не стоит. Здесь это не любят
3. Уговаривать чиновника, действующего по инструкции, изменить решения без законных на то оснований - бесполезное занятие. Соблазн, конечно, есть, но сознание того, что в случае провала и разоблачения уже никогда не найти работу, перевешивает.
4. В Италии полицейский может сказать хозяину неправильно запаркованного авто: "Если твоя машина будет стоять здесь, то я тебя оштрафую". В Австралии полицейский в аналогичной ситуации не станет с тобой разговаривать. Он даже не повернет своей головы в твою сторону. Он молча будет заполнять штрафной лист, пока ты ему объясняешь, что отлучился только на минуту, чтобы купить пачку сигарет.
5. На остановке автобуса шофер будет ждать бегущего к нему пассажира, даже если до него метров тридцать. Но он не остановится, чтобы открыть дверь, даже если проехал всего пять метров. Такое правило. Австралийцы - большие формалисты
6. Если к вашему домашнему счетчику - любому притронется человек, не имеющий на то специальной лицензии, вы тут же потеряете право на страховку дома.
7. В целом русские обладают меньшим чувством личной собственности и соответственно посягают на чужую собственность куда охотнее, чем западные народы. Отсюда поведение, которое кажется западным соседям слишком фамильярным. Русские могут потрогать чужую одежду, спросить, где они такую вещь достали и сколько за нее заплатили. Для Австралийцев это табу, снимаемое разве что для близких людей.
8. Русский может пристально и бесцеремонно разглядывать чужую вещь. Носители западной культуры считают это неприличным и рассматривают как бесцеремонное посягательство на чужую собственность. Другими словами, русские расценивают рассматривание как нормальное поведение, жители западных стран - как нечто достаточно личное.
9. Австралиец зашедший в ресторан, сев за столик считает его своей собственностью и будет недоволен, если кто-то захочет подсесть. Русский спросит разрешения, после чего усядется и будет полностью игнорировать другого (или другую пару). То есть он претендует только на непосредственно занимаемую им территорию и всячески стремиться показать, что (из вежливости и уважения) как бы не замечает соседей. В результате Австралиец будет недоволен бесцеремонностью русского, который претендует на часть его столика, а русский будет косо смотреть на нахального Австралийца, который один требует себе столько места.
10. Русские располагаются к собеседнику ближе, чем, например, Австралийцы. Русским кажется, что Австралийцы постоянно от них отстраняются, а тем что русские все время на них наседают. Отсюда - возможные недоразумения: если Австралиец остановит русскую женщину, чтобы спросить, как пройти в гостиницу, она подойдет к нему так близко, что Австралиец может подумать, что она желает с ним поближе познакомиться. Возможно, он станет себя соответственно вести, к возмущению женщины, которой мысль о знакомстве и в голову не приходила
11. Русские не любят, когда незнакомые трогают их руками, поэтому они предпочитают пробиваться через толпу торсом, в то время как Австралийцы считают такое поведение грубым и агрессивным и отстраняют людей руками.
12. У россиян более развита способность к изменению и нарушению законов, чем у Австралийцев. В сознании россиян понятия "закон" и "мораль" разграничены, что вызвало трудности в определении "справедливого закона", т.к. понятие "справедливости" у россиян связано с областью нравственности, а законы в России считаются несправедливыми, бездействующими и необъективными. В Австралии понятия "закон", "мораль", "справедливость" слиты воедино.
13. В Австралии законопослушность ценится больше чем дружеская взаимовыручка. (В России принцип взаимной поддержки становится даже более важным, чем инстинкт самосохранения. Об этом свидетельствует следующий бытовой пример, подчеркивающий разницу менталитетов России и Запада: по шоссе на огромной скорости несутся автомобили, значительно превышая допустимый лимит скорости. Встречные машины вдруг начинают мигать фарами. Русский автомобилист реагирует сразу: надо сбавлять скорость, так как впереди дорожный контроль. Чинно проезжает мимо сотрудника ГИБДД и… несется дальше, в свою очередь предупреждая встречные машины. Для русского человека - естественное проявление дружеской солидарности, взаимовыручки, круговой поруки. Для законопослушного Австралийца - это хулиганство и потенциальная опасность для окружающих.)
14. Блат - чисто русское понятие, означающее взаимовыгодное соглашение, нелегальный обмен услугами или услуги и денег, чаще всего способствующий продвижению инициатора соглашения по службе или получению им каких-либо благ, которых ему трудно добиться самостоятельно. В Австралии такого рода взаимовыручка не встречается вследствие большой законопослушности и уже упомянутого формализма австралийцев.
15. Австралийская культура - это пляжная культура, где часто носят легкую обувь и сандалии. Не снимать обувь в доме - это норма для большинства населения. Традиция оставлять обувь рядом с дверью характерна только для богатых домов с дорогими коврами, где хозяева вежливо предупреждают об этом своих гостей.
16. В России незнакомцы чаще обращаются за помощью и разговаривают друг с другом, чем в Австралии. Это связано с тем, что в Австралии более ценится индивидуализм и меньше стремление заводить дружеские связи. В Австралии люди, которые обычно пытаются заговорить с вами в транспорте, ненормальны, другие же не делают этого, по крайней мере, из нежелания, чтобы их посчитали за таковых. Хотя в тоже время в ожидании того же транспорта Австралийцы легко могут переброситься с незнакомцем парой слов о погоде…
17. Разница левостороннего и правостороннего движения может сыграть с Русским злую шутку в первый месяц пребывания в Австралии. Наша привычка обходить людей справа и Австралийская привычка обходить людей слева может привести к затруднительному положению на улице и раздражению.
18. Русские, выражая просьбу, привыкли обходиться прямыми и лаконичными фразами (Откройте, пожалуйста, окно), которые при буквальном переводе вызвали бы раздражение у Австралийцев. Дело в том, что Австралийцы придерживаются Британских норм поведения и как и Британцы любят подслащивать слова, делая активную часть предложения менее очевидной (Could you open the window, please?), в прямом же и лаконичном видят скорее оттенок приказа. (В России же такая форма просьбы может интерпретироваться как неуверенное поведение).
Пожалуйста, дайте нам знать, если вы заметили еще какие-либо различия между двумя культурами, касающиеся социальной сферы и не указанные в анкете.
1. Австралийцы не согласятся, что родители мужа - родственники родителям жены, и это вызовет изумление русских: ведь это же сваты, близкие люди! А близкие люди - большое богатство: "ну как не порадеть родному человечку!"
2. В Австралии все поколения независимы друг от друга, все живут обособленно - старики отдельно, дети с 16-ти лет отдельно от родителей. (В России семейная сплоченность всегда играла особую роль, и не только по экономическим соображениям; распространены семейные встречи, взаимовыручка, старики обижаются, если дети долго их не навещают, не звонят.)
Пожалуйста, ответьте на следующие несколько вопросов, связанных с особенностями отношений в Австралийской семье между поколениями.
· Как большинство Австралийцев проводит семейный досуг (родители и дети)?
· Какие в Австралии есть особенности в отношении к старикам?
· Принято ли уступать место старикам в транспорте?
· Меняется ли отношение к выросшим взрослым детям? если да, то как, в каком возрасте.
· Как часто внуки видят бабушку с дедушкой, общаются с ними?
· Как старики и внуки проводят время вместе при встречах?
· Наиболее распространенные методы воспитания (поощрение/наказание) принятые в Австралийской семье?
· Кто из супругов больше уделяет времени воспитанию детей, как это проявляется.
Спасибо за ответы
